| 1. | 3 September – Oliver Cromwell is victorious over the Scottish Covenanters at the Battle of Dunbar.
3 septembre : Cromwell est victorieux des covenantaires à la bataille de Dunbar. |
| 2. | Despite being outnumbered, Cromwell led the Army to crushing victories over the Scots at the battles of Dunbar and Inverkeithing.
Nonobstant l'infériorité numérique de ses troupes, Cromwell remporte des victoires écrasantes sur les Écossais aux batailles de Dunbar et d'Inverkeithing. |
| 3. | On 3 September 1650, the Covenanters were defeated at the Battle of Dunbar by a much smaller force led by Oliver Cromwell.
Le 3 septembre 1650, les covenantaires sont battus par les troupes d'Oliver Cromwell, pourtant inférieures en nombre, à la bataille de Dunbar. |
| 4. | Alexander was captured during the Battle of Dunbar by English forces and was imprisoned at Berwick Castle until his release in 1297.
Alexandre est capturé lors de la bataille de Dunbar par les Anglais et il est emprisonné au château de Berwick-upon-Tweed jusqu'en mai 1297. |
| 5. | Battle of Dunbar (1296), in the Wars of Scottish Independence Battle of Dunbar (1489), Scottish victory in sea battle Battle of Dunbar (1650), in the Third English Civil War
Il existe deux batailles de Dunbar: Bataille de Dunbar (1296) : lors des guerres d'indépendance de l'Écosse Bataille de Dunbar (1650) : lors de la troisième guerre civile anglaise |
| 6. | Battle of Dunbar (1296), in the Wars of Scottish Independence Battle of Dunbar (1489), Scottish victory in sea battle Battle of Dunbar (1650), in the Third English Civil War
Il existe deux batailles de Dunbar: Bataille de Dunbar (1296) : lors des guerres d'indépendance de l'Écosse Bataille de Dunbar (1650) : lors de la troisième guerre civile anglaise |
| 7. | Battle of Dunbar (1296), in the Wars of Scottish Independence Battle of Dunbar (1489), Scottish victory in sea battle Battle of Dunbar (1650), in the Third English Civil War
Il existe deux batailles de Dunbar: Bataille de Dunbar (1296) : lors des guerres d'indépendance de l'Écosse Bataille de Dunbar (1650) : lors de la troisième guerre civile anglaise |
| 8. | The war began in earnest with Edward I's brutal sacking of Berwick in March 1296, followed by the Scottish defeat at the Battle of Dunbar and the abdication of John Balliol in July.
La guerre commença par le sac de Berwick par Édouard Ier en mars 1296, suivi par la défaite écossaise à la bataille de Dunbar et l’abdication de Jean Balliol en juillet. |
| 9. | With his older brother Alexander, John was involved in the resistance against King Edward I of England and were both captured after the Battle of Dunbar on 27 April 1296.
Avec son frère aîné Alexandre, John s'engage dans la résistance contre le roi Édouard Ier d'Angleterre et ils sont tous deux faits prisonniers lors de la bataille de bataille de Dunbar le 27 avril 1296. |
| 10. | Due to the high cost of labour, and the continuing unpopularity of the project among the local inhabitants, the government provided Vermuyden with Scottish and Dutch prisoners of war (after the Battle of Dunbar (1650) and the start of the war with the Dutch respectively) as labourers in this phase of construction.
En raison du coût élevé de la main-d'œuvre et de l'impopularité persistante du projet parmi la population locale, le gouvernement a fourni à Vermuyden des prisonniers de guerre écossais et néerlandais (après les batailles de Dunbar et le début de la guerre avec les Néerlandais respectivement) comme ouvriers pour cette phase de construction. |
